我的观影手记（新添德国电影《超越寂静》）[堕落街论坛]

她比烟花寂寞

她比烟花寂寞，再没有比这更美的片名翻译了。《hilary and jackie》，有译作《狂恋大提琴》的，还有更恶心的翻译叫做《姐妹情深》，只有《她比烟花寂寞》最为动人，让人听片名就有看的冲动。女主角由爱米莉沃特森饰演，她在《破浪》中诡异的表演使我爱上北欧电影，在这部片子中同样带着神经质和脆弱。她或许最适合如此神情的女子。影片根据著名天才大提琴演奏家杜普蕾的生平改编，剧本直接来源是杜普蕾的姐姐希拉蕊的传记。虽然从故事真实性上遭到众多非议，尤其音乐界，认为这是歪曲了一个不幸的善良的天才音乐家，将她的美好统统扭曲，过于黑暗面了；但是从电影角度来说，这实在是一部优秀的作品。
结构上分为三段，第一部分是两姐妹的童年；第二部分是希拉蕊；第三部分是杰奎琳。一开场伴随着大提琴如泣如诉的乐声，童年的希拉蕊和杰奎琳牵手奔跑在泽西岛的沙漠中，深厚的感情在紧紧的拥抱里彰现。母亲是钢琴家，两个女孩自然走上了音乐之路——杰奎琳习得长笛，希拉蕊则拉大提琴。大提琴需要力量技巧并重，看着小小的希拉蕊提着沉重的大提琴行走，以及她的沉迷，心里泛起不祥的预感。对于两姐妹，嫉妒和厌恶是不是也很正常？当杰奎琳逐渐超越姐姐的才华赢得众人赞誉注目时，姐姐躲到了桌子底下，拒绝一切对妹妹的称赞和掌声。而妹妹此后走上了职业音乐家的道路。她们的一生也便初见端倪，都是宿命。艺术上的天才除了命运还能怎样解释？时光流转，长大后的希拉蕊第一次演出便告轰动，一位富翁送给她一架涂了失传油漆的名贵大提琴“大卫杜夫”，然后送给她一句话“It will give you the world,but you must give it yourself”，如同咒语般贯穿她的音乐生涯。
之后进入第二部分，姐姐选择了平淡的生活，遇到她的白马王子，甜蜜地公证结婚。数年后，生子，在郊外安静地生活。然而，有一天，希拉蕊突然来到她家，要求和她分享家庭，包括她的丈夫。当她委婉拒绝后杰奎琳歇斯底里地开始自残。她知道妹妹一定遭遇了精神创伤，她不忍心亲爱的妹妹哭泣无助，只好答应了无理甚至变态的要求。她的丈夫开始和妹妹同房，而她只能苦笑和逃避。而她丈夫同样痛苦不堪，他再度与希拉蕊做爱时，她试图拒绝，只因害怕杰奎琳无法接受从而再度崩溃。果然，杰奎琳在客厅拉起了大提琴，用极其凄楚的琴声发泄着痛楚。看到这，我无法原谅杰奎琳。她伤害着爱她的亲人，依然任性自私。她选择离开姐姐，带着恨意离开。
转而进入第三部分，杰奎琳。依然从她第一次公开演出开始，她提着大提琴作为职业演奏家穿梭于不同国家城市，她渐渐孤独和不耐。她对莫斯科的一位指挥家说，我恨大提琴，它让我失去了自己的生活。当她回到梦寐以求的家时迎来了姐姐要结婚的消息，好似打击，她孩子般的心性无法接受姐姐的离开，在她眼里，结婚后的姐姐就不再是她的。难以确定是报复抑或其他，她迅速找到了自己的男友，以色列的著名钢琴家指挥家丹尼尔。尽管在日后证明丹尼尔极其出色且的确深爱着她，可在当时她的爱情更像对姐姐的示威。她和丹尼尔结婚后不久，灾难悄悄降临。有一天她发现自己的手指僵硬无法自控，她害怕不能再演奏；也害怕不会演奏的自己将一无是处，将失去丹尼尔的爱。结果丹尼尔的回答让她失望了，于是她出走，到姐姐那寻找安慰和保护。她只是认为姐姐能包容自己一切，姐姐无条件地爱她，于是提出了那个孩子气的要求。她的心真如同孩子，不知是非不知善恶，她保留着吐舌头的习惯，近乎小孩的无理取闹。而一切都是因为她已被音乐扭曲了的心灵，她由依赖进而嫉妒，音乐以外的无知使得她不能用正常的视角去看待世界，她依着自己的性子率性而为。在姐姐身边的时日与名利无关与世俗无关，她自认幸福美好，可她确实在伤害别人不自知。当姐姐和姐夫再度做爱时她承受不住，选择了再度离开，她回到音乐身边，可是音乐在将她抛弃。她患了多发性硬化症，身体一点一点瘫痪。不止演奏，连日常生活都不行了。直至死亡。最终她是在姐姐的柔声细语里离开世界，不停颤抖的她终于平静下来。虽然一直不肯见希拉蕊，其实她爱着姐姐，只是音乐里的她过于寂寞，已经离开真实世界太远，从而失去了正常的生活信念。身着艳丽礼服的杰奎琳站在舞台中央，心却在冰冷中独行。她只有一次对“大卫杜夫”说了谢谢，因为它，她和丹尼尔相爱。此外，她竟时时伤害着大卫杜夫。这个情节据说过于失真，对于演奏者来说，乐器是完全不可能去伤害的，例如用脚踢；何况对于杰奎琳这般杰出的演奏家。但这些段落放在影片中甚为煽情，完全为刻画人物性格做了铺垫。
除了结构，在摄像表演服装上都极为优秀，最为杰出的就是配乐，由杜普蕾生前演奏的录音合成。大提琴的乐声本就低沉而忧伤，尤其主题旋律用了埃尔加写给去世妻儿的埃尔加大提琴协奏曲，这是杜普蕾生平最出色的演绎作品，十分恰和片子基调。就个人经验来说尤为特别的是，这是我第一次看没有字幕的英文片，蹩脚的英语在超集中的注意力下也看懂了片子，大约是音乐的感染力足够强大到弥补语言之间的障碍。

主题：我的观影手记（新添德国电影《超越寂静》）