时尚先锋艾薇儿Avril Lavigne[堕落街论坛]

绝不平凡！这对Avril Lavigne而言已经算是温和的形容词了。她是一个庞克女子、一个爆发力十足的灵魂，一个狂野不羁的女孩。她是那种大约两岁左右，就能够以声音引起人们激赏的怪胎。她是那种没办法乖乖坐在课堂上，但是却充满了自信和决心，并且一个人跑到纽约和洛杉矶去磨练创作技巧的小镇女孩。
她是那种完全靠着自己的力量，为了成功不计代价，思想前卫的十七岁叛逆青年。“我才刚出道，我要清楚地做自己，我写出自己的感受，从不在乎其他人怎麽想，”Avril坦诚。“我要穿出本色，做出本色，唱出本色。”
很明显地，Avril生来就是为了这些疯狂的事。身为排行中间的老二，却“老是想成为注意力焦点”的小孩，她注定要离开加拿大安大略省那个人口只有五千人的小镇纳帕尼（Napanee）。“我记得很小的时候，我站在床上，就像它是舞台一样，我扯着喉咙大声地唱，想象有好几千个人围绕着我。”从卧室开始，不论何时何地她都可以唱，像是在教堂里唱圣歌，或是参加音乐节，然後在展览会和歌唱比赛上表演乡村音乐，直到她被Arista唱片所发崛。
在送出去给各唱片公司她唱歌表演的录像带之後，她得到Nettwerk唱片公司的回返，并告知她希望跟她签下试唱歌手的合同，这是她期待已久能够让她离开这个小镇的大好机会，“後来他们也要我帮忙写词这点很吸引我，於是我搬到纽约，因为我要和他们共同创作一段时间。”
这个发展听起来很简单，不过命运的发展却让Avril从此改变。“有一天，一个Arista的人来录音室听到我录音，後来他马上就请”LA”瑞德（Arista的老板）来听，”她继续说：“我就为他唱了两首，结果他马上就要和我签约，我还没机会和其他唱片公司谈呢，不过这状况真的很少，我是说，有人花了10年才谈到合同，所以我真是非常非常非常幸运！”

　　让”LA”瑞德和所有职工感到兴奋的是Avril生气蓬勃的鲜明个性和纯真的魅力，以及嗓音酷似娜塔莉和莉莎洛普的甜美流行、和艾拉妮丝莫莉赛特和蔻特妮勒芙的狂放不羁。“虽然有人这麽说我，也不会让我改变，”她说：“我不在乎别人说什麽，我只要做我自己，我也不会去学别人，我不是坏孩子，我只想要每天高高兴兴的过日子还有诚实做自己就好，真的很希望，大家能看到这一点。”
　　十六岁时，她搬到曼哈顿着手进行她的首张专辑。Avril投入创作过程。“我热爱创作，”她解释道。“当我心情不好或是真的需要脱离那种情绪的时候，我会拿起吉他。有时候我觉得我的吉他就是我的治疗师。”
　　尽管在纽约的管制时期中，Avril实际上是住在录音室里，但是她的努力一开始并没有获得回报。“我开始和这些才华洋溢的人们工作，但我就是没有那种感受；那些歌曲并不能代表我，”她承认。“接着他们开始提到要找人写歌给我唱，但是我得自己动笔才行。我得做我自己的音乐。那时候压力真的好大，但是我从来没想过要放弃。”相反地，她飞到西岸去了。洛杉矶给了她所需要的崭新开始。
　　就是在那儿她遇到了制作人兼创作者克里夫麦格尼斯（Clif Magness），“我就像是，‘耶！我查找我要的人了！’”她燃起了热情。“我们实在太合了，因为他只管让我当头头，他真的了解我，而且让我做自己的事。”在麦格尼斯以及後来加入的制作小组“母体”（The Matrix）的掌舵下，为《Let Go》所写的歌曲开始陆续出炉。很快地，Avril也与曾经捧红莎拉克劳克兰（Sarah McLachlan）、蒂朵（Dido）、「酷玩乐团」（Coldplay）以及“总数4”合唱团（Sum 41）的网络经纪公司（Nettwerk Management）搭上了线。
　　对於唱片的成果，Avril非常兴奋。“在过去的一年里，我真的蜕变成一个创作者了。《Complicated》并不是特别描写某一个人。基本上它是一首关於生活、伪装的人们和人际关系的歌曲。”至於她最爱的歌曲之一，“Losing Grip”，她说，“它讲的就是我的某一个前男友，他在情感上并没有满足我的需求。”Avril笑着说，“但现在都无所谓了，至少我因此而写出了一首好歌。”
　　如今她的专辑已经完工了，Avirl等不及要将它公诸於世。她开玩笑说，和那些摇滚小子们所组成的庞克乐团四处巡回演出，与她的童年也没什麽两样，“我一直都是个男人婆，我想我现在还是。我秋冬的时候打曲棍球，夏天的时候打棒球。我喜欢和男生一起玩。”
　　但是Avril的音乐却足以同时感动女孩与男孩，以及一些富於冒险精神的成人，而她也正尽力地朝此方向努力。“我等不及要出场了。我想要摇撼这个世界！我要人们知道我的音乐是真实而且诚恳的，是发自内心的。我只是想忠於自己。”
　　在她的首张专辑《Let Go》当中，Avril的确是这麽做了。她的唱腔炫耀似的活力四射，她的嗓音一如水晶般清澈，而她的歌词更是流露出纯粹的女性风格。“Anything But Ordinary”是一首赞扬个体独特性的颂歌；吉他奔驰的首支单曲“Complicated”，是首正中爱情骗子要害的简洁歌曲；沾染了弦乐色彩的“I’m With You”反映了Avril较为温和的一面；“Losing Grip”和“Unwanted”这些歌曲，勇敢地面对了拒绝与背叛这些主题所需要的沈重与悲哀；而接下来的“My World”与具有暗喻意味的“Mobile”，则是完美的舒展了Avril的生活经验。“我有了这个让人肃然起敬的机会去实现我的梦想。我跑遍了各个地方，飞到这儿、飞到那儿，每天遭遇不同的事物，”她解释道。“这就是我的生活方式，但是我不愿意去过正常的生活，不然我会觉得很无聊。”
Avril很真，没错！但是她平凡吗？一点也不！

酷料☆

原本AVRIL的首张专辑"let go"名为"anything but ordinary"

"complicated"只试唱了3次就灌录完成.

AVRIL是用右手带手表的.

其中部份的"my world"歌词是AVRIL在上数学代数(algebra)堂时作的.

AVRIL经常说"我不是要求反叛(punk)"

10岁时已经加入曲棍球队.

首次作个人演出: 14岁

开始学结他: 12岁 - 她爸爸的6弦管结他

AVRIL喜欢用本结他作曲但喜欢用电结他演出.

AVRIL就读中学"Napanee District Secondary School".

AVRIL不喜欢歌迷学她的衣著.

AVRIL喜欢拆礼物的时刻.

AVRIL希望有个龙的纹身在她的背或左手上.

AVRIL不单善於歌唱,还有 - 艺术.

AVRIL喜欢星星 - 就像她的官方网站的那些.

AVRIL有哮喘(asthma).

AVRIL曾创作一首打油诗"oops! i screwed my record producer again"
(改自歌曲"oops! i did it again")

AVRIL不喜欢(讨厌)钢琴.当她的家人叫她去学钢琴时.
她说"不是嘛! 钢琴太女人了!我想玩的是摇滚(rock)音乐…FxxK the piano."

AVRIL不太精於电脑,每次她上网的时候都要找evan帮手.
14岁首次在教堂作个人圣咏:"NEAR THE HEART OF GOD".

AVRIL小时候已经学签名,"因为我知道我一定会成名,我现在还能签得超快."

AVRIL害怕乘飞机.

AVRIL曾经在树上趺下所以脚曾经断了.

AVRIL在中学的时候不是万人迷.

AVRIL给一个男同学嘲说女孩不会捉鱼.後来给人发现她和一大郡女孩在湖边捉了78条鱼.

AVRIL不喜欢当潮流的"走屁狗",她著她喜欢的衣服和饰物.

AVRIL不是每刻也在闹事,她很会尊重别人,在台上也是.

Eminem,Justin Timberlake,Pink和Fred Durst都是AVRIL的歌迷.

AVRIL14岁的时候就教自己学溜冰.

AVRIL喜欢在车上唱歌就像在"sk8er boi"里一样.
"我小时候就已经这样做,而且每次事後都总会给人责备."

AVRIL喜欢穿著黑白条纹的短袜.

荣誉☆

专辑"Let Go"连续22周美国专辑榜Top 10销售

专辑"Let Go"连续17周超过10万张周销售

专辑"Let Go"全美5白金专辑(500万张)

专辑"Let Go"海外销售高达450万张

专辑"Let Go"8个国家认证为多白金专辑

专辑"Let Go"全球销售量超过1000万张

专辑"Let Go"2003年英国,澳洲专辑榜冠军

专辑"Let Go"2002年全年度全美唱片销售第三名

专辑"Let Go"加拿大4白金销量

专辑"Let Go"荣获2003年加拿大朱诺奖颁奖典礼「最佳流行专辑奖」

单曲"Complicated"连续5周高距单曲榜首

单曲"Complicated"2002年度全美电台播歌率第7

单曲"Complicated"22个国家播歌冠军

单曲"Complicated"荣获英国第48届Ivor Novello音乐奖年度国际最佳歌曲

单曲"Complicated"荣获2003年迪士尼无线音乐奖「最佳原创歌曲」

单曲"Complicated"令Avril荣获2002年MTV音乐奖「最佳新人」

单曲"Complicated"打入2003年MTV Asia Hitlist

单曲"Sk8er Boi"2003年星加坡播放榜冠军

单曲"Sk8er boi","I'm With You"荣获2003年Much Music音乐录影带典礼2项大奖「最佳音乐录影带」

单曲"Sk8er Boi"荣获2003年Much Music音乐录影带典礼「国际最佳音乐录影带(加拿大)」

单曲"Losing Grip"荣获2003年Much Music音乐录影带典礼特别增设的奖项

2003年VH1全球最佳影音女明星提名

第54届美国格林美Grammy颁奖典礼5项大奖提名

2003年MTV音乐录影带典礼3项提名

滚石杂志Rolling Stone选为2002年度风云人物

2002年MTV拉丁音乐奖「最佳国际新人」

2003年加拿大朱诺Junno颁奖典礼「最佳新人」「最佳流行专辑奖:Let Go」

2003年加拿大RMA音乐典礼多项大奖包括「最佳女歌手」「最佳新人女歌手」「最佳创作女歌手」

2003年MTV亚洲音乐奖「国际最受欢迎女歌手」「国际最具突破女歌手」「时尚风格大奖」

2003年Much Music音乐录影带典礼「最受欢迎加拿大艺人奖」

2003年迪士尼无线音乐奖「最佳原创歌曲:Complicated」「最佳女歌手」「最佳艺人奖」「最佳专辑」 2002年多次高距香港HMV销量榜top 5,至今仍未下榜(top 20)

2003年香港电台主办第14届国际流行音乐大奖「全年国际至尊金曲」「最受欢迎国际金曲」「最佳销量英文大碟」「最受欢迎女歌手」「最受欢迎女新人」等大奖

歌词翻译：Complicated超复杂


Complicated 超复杂

Uh huh, life's like this
人生就是这样
Uh huh, uh huh, that's the way it is
就是怎么回是儿
Cause life's like this
Uh huh, uh huh that's the way it is

Chill out whatcha yelling' for?
镇静点儿，干吗大喊大叫？
Lay back it's all been done before
放松点儿，能做的都已经做了
And if you could only let it be
如果你不那样的话
you will see
你就会发现......
I like you the way you are
我因为什么喜欢上你
When we're drivin' in your car
当我们坐在你的车上
and you're talking to me one on one but you've become
与你一对一独处时你却变成
Somebody else round everyone else
像个我不认识的人一样
You're watching your back like you can't relax
你明明浑身紧绷，却装得没事似的
You're tryin' to be cool you look like a fool to me
你想耍酷，可是在我看来却很白痴
Tell me
告诉我

Why you have to go and make things so complicated?
你为什么一定要把所有事情都搞的超复杂？
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
没事儿装成一副就是让我看了不爽的样子
Life's like this you
人生不就是这样吗
And you fall and you crawl and you break
就算你摔个狗吃屎、跌断腿、爬不起来
and you take what you get and you turn it into honesty
你也要带着伤诚实面对
and promise me I'm never gonna find you fake it
答应我，不要再让我发现你那么虚伪

no no no

You come over unannounced
你一声不响的走过来
dressed up like you're somethin' else
穿的一点都不像你
where you are and where it's at you see you're making me
你这个样子真让人受不了
laugh out when you strike your pose
你自以为酷的Pose，只会让我笑个不停
take off all your preppy clothes
脱掉你那些乖乖孩式的衣服
you know you're not fooling anyone
你要知道，你骗不了别人
when you've become
当你变成......
Somebody else round everyone else
像个我不认识的人一样
Watching your back, like you can't relax
你明明浑身紧绷，却装得没事似的
Trying to be cool you look like a fool to me
你想耍酷，可是在我看来却很白痴
Tell me

Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this you
and You fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into
honesty
promise me I'm never gonna find you fake it
no no no

Chill out whatcha yelling for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be
You will see

Somebody else round everyone else
You're watching your back, like you can't relax
You're trying to be cool, you look like a fool to me
Tell me

Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this you
and you fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into
honesty
promise me I'm never gonna find you fake it
no no no

Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like your somebody else gets me frustrated
Life's like this you
You fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into honesty
promise me I'm never gonna find you fake this
no no no

媒体文件信息

文件来源：http://www.1day.cn/dzyl/English/ywgq/song/avril_lavigne_let_go_02_complicated.mp3

您可以点击控件上的播放按钮在线播放。注意，播放此媒体文件存在一些风险。

附加说明：动网论坛系统禁止了该文件的自动播放功能。

由于该用户没有发表自动播放多媒体文件的权限或者该版面被设置成不支持多媒体播放。

[此贴子已经被作者于2005-5-22 15:17:02编辑过]

歌词翻译：I'm With You和你在一起


I'm With You和你在一起

I'm standing on a bridge
我站在桥上
I'm waiting in the dark
在黑暗中等待
I thought that you'd be here by now
我想你这会儿会出现
There's nothing but the rain
这里除了雨什么也没有
No footsteps on the ground
地上没有脚印
I'm listening but there's no sound
我倾听着，但都没有声音

Isn't anyone tryin to find me?
有人试图找我吗？
Won't somebody come take me home
没有人能带我回家吗？
It's a damn cold night
这是个酷寒的夜晚
Trying to figure out this life
我试着思索人生
Wont you take me by the hand
你是否能牵者我的手
Take me somewhere new
带我到新的天地
I don't know who you are
我虽不知道你是谁
But I... I'm with you
但我...我要和你在一起
I'm with you
和你在一起

I'm looking for a place
我寻找一个地方
Searching for a face
搜寻一个面孔
Is anybody here I know
这里有我认识的人吗
'Cause nothing's going right
凡事都不对劲
And everythigns a mess
一切都乱糟糟的
And no one likes to be alone
没有人喜欢寂寞

Isn't anyone tryin to find me?
有人试图找我吗？
Won't somebody come take me home
没有人能带我回家吗？
It's a damn cold night
这是个酷寒的夜晚
Trying to figure out this life
我试着思索人生
Wont you take me by the hand
你是否能牵者我的手
Take me somewhere new
带我到新的天地
I don't know who you are
我虽不知道你是谁
But I... I'm with you
但我...我要和你在一起
I'm with you
和你在一起

Oh why is everything so confusing
为什么每件事都令人困惑
Maybe I'm just out of my mind
也许我真的疯了
Yea yea yea

It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you

Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you

Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you
I'm with you...

贝贝`~~辛苦你了哈~~

赞~~支持AVRIL~~

花旦妹妹有点像这个人

好久没进来“哈拉”一下了！辛苦了阿紫姑娘~自从上次应聘网络驸马失败后，回家调整了一下！现在好了！

像个精灵。。。

主题：时尚先锋 艾薇儿Avril Lavigne

主题：时尚先锋艾薇儿Avril Lavigne