主题：音乐爬虫-1-Down by the sally gardens-爱尔兰民谣 to celticmaid

爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝 （William butler Yeats，1865-1939） 奖项：1923年 诺贝尔文学奖 代表作品： 茵斯弗利岛 当你老了 胡里痕的凯瑟琳 黛尔丽德 芦苇中的风 1916年复活节

初识叶芝，是已经久远的故事。那时在初中，同桌家开的小书店
里我看到了这本叶芝诗集《丽达与天鹅》。后来，它一直跟着我，从
家乡到北京，从广州到深圳。其实我不怎么读诗，尤其是在工作后，
在这个繁忙的物质时代。它一直静静地在书架上，让岁月渐渐染黄。
曾经我翻出来，偶尔与文字一起去寻找自我与追忆少年。

“当你老了，头发灰白，满是睡意，
在炉火边打盹，取下这一册书本，
缓缓地读，梦到你的眼睛曾经
有的那种柔情,和它们深深的睡意；”
----《当你老了》

他的诗我都不怎么看得懂，或许，他富有戏剧性而又矛盾的生活
经历，实在让人太难以理解他复杂的内心世界。或许，现实生活里的
我更需要的是普希金笔下的长矛与战马、勇气与力量。然而叶芝这首
《当你老了》却时常在深夜里想起。或许文字曾经在岁月里模糊，但
感觉记忆却还尤新。
《他讲着一个满是情人的山谷》，还有《他的梦》，他曲折而又
动人的爱情故事。本篇所讲述的歌谣《在莎莉花园深处》，也有的翻
译成《走过柳园》，写于他24岁那年，是属于他早期的作品，那时的
他深受爱尔兰乡间盛行的神秘主义影响，爱尔兰迷人的风光，还有民
间广为流传的民间传说，给叶芝浪漫主义诗歌带来了逼真、清新、神
秘的色彩。
1889年，33岁，他遇到了美丽的女演员茅德.冈，“她站在窗畔，
身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是洒满阳光的
花瓣。”

“多少人会爱你欢乐美好的时光，
爱你的美貌，用或真或假的爱情，
但有一个人爱你那朝圣着的灵魂，
也爱你那衰老了的脸上的哀伤；”
——《当你老了》

叶芝终身不渝的爱情，始终激发着他的灵感，而爱情的不幸，
却让他内心充满了痛苦。有时候是激情的爱恋，有时是绝望与怨恨。

我想着你的美——这一支箭
射入我的骨中，一种狂野的思想做成的箭。
——《箭》

“静静的姑娘”去了哪儿--
她赤褐色的头巾飘动？
那使星星醒来的风
从我的血液中吹过。
——《静静的姑娘》

（待续） 006-4-8 夜于深圳 Akers火烈鸟

Down by the salley gardens

Down by the Salley Gardens　　　　 走在莎莉花园深处，
My love and I did meet　　　　　　　我遇上我的爱；
She passed the Salley Gardens　　　 她穿过莎莉花园，
With little snow-white feet　　　　 赤裸的纤足雪白。
She bid me take love easy　　　　　 她要我轻松地相爱，
As the leaves grow on the tree　　　象树而抽着绿叶，
But I being young and foolish　　　 但我年轻而无知
With her did not agree　　　　　　　不曾细听她的心声

In a field by the river　　　　　　 在河畔的旷野
My love and I did stand　　　　　　 我的爱和我伫立久久
And on my leaning shoulder　　　 在我的微倾的肩膀
She laid her snow-white hand　　　 依畏着她雪白的手。
She bid me take life easy　　　　　 她要我珍重生命
As the grass grows on the weirs　　 像生长在河堰的韧草，
But I was young and foolish　　　　 但我是如此年轻而无知，
And now am full of tears　　　　　　如今热泪盈眶。

Down by the Salley Gardens　　　　 走在莎莉花园深处，
My love and I did meet　　　　　　　我遇上我的爱；
She passed the Salley Gardens　　　 她穿过莎莉花园，
With little snow-white feet　　　　 赤裸的纤足雪白。
She bid me take love easy　　　　　 她要我轻松地相爱，
As the leaves grow on the tree　　　象树而抽着绿叶，
But I being young and foolish　　　 但我年轻而无知
With her did not agree　　　　　　　不曾细听她的心声

But I was young and foolish　　　　 但我是如此年轻而无知，
And now am full of tears　　　　　　如今热泪盈眶。

（翻译摘录自裘小龙翻译的叶芝诗集《丽达与天鹅》，
漓江出版社1987年发行，火烈鸟有所删改）