[转帖]外国人是怎么评论张艺谋的闭幕式演出的[堕落街论坛]

作者：AVP 提交日期：2004-8-31 8:44:00 　　老谋子这次奥运会闭幕式献给全世界人民的表演算是让人倒足了胃口。国内是骂声一片。　　　　　　当然有人说：张艺谋的表演还是表现出了中国的文化传统的，我们自己人看多了看腻了所以看不惯，但是老外还是看得很高兴的。对这个表演还是赞赏的。但是是不是这样呢？　　　　　　今天没事上网搜索了一下关于闭幕式表演的新闻和一些英文论坛。新闻方面到没有搜索出什么东西，都是一般的陈述，没有什么赞赏也没有批评。　　　　　　不过一些体育论坛里面到有一些评论，现在摘抄如下，让大家看看人家外国人眼里是怎么看这个代表中国的闭幕式演出的。　　　　　　现在就尝试来翻译出来给大家看看。偶英文不好，大家将就看看，大概意思总是差不多的。　　　　　　They were seriously creeping me out with their little girl singing and ultra-short skirts. 　　　　　　那个小女孩的歌唱和超超短裙简直太恐怖了　　　　　　I was cooking and so couldn’t see the TV, but when I came back, I was startled. But the Chinese chicks still scared me more. They were like weird porn robots. 　　　　　　我当时这在做饭所以没有看电视，但是当我回来的时候我简直惊呆了（此处是谈论一个别的问题，跟老谋子的表演无关），但是这些中国小妞更是把我吓坏了。她们就像古怪的色情机器人一样。　　　　　　Yikes, I just saw the Chinese Robert Palmer girl routine. Now I’m scared. 　　　　　　靠，我刚刚看到中国ROBERT PALMER女郎的例行表演，现在，我吓坏了　　（这个robert是谁？此人乃很久以前的美国一流行乐手也。他的MTV的风格一贯是一个人在前面唱，后面一群浓妆艳抹穿超短裙的女郎拿吉塔假弹。不过她们的超短裙比老谋子的谋女郎要长，人也要漂亮一些。顺便说一句，虽然转播中给的特写面部镜头不多，但是看了几眼之后我怎么觉得那几个老谋子挑出来的女人怎么个个都像巩丽，章子怡和董洁啊？）　　　　　　The dancing Chinese women were kinda freaky, but the little girl was cute if horribly off key. 　　　　　　那些跳舞的中国女人有点怪/（恐怖？），但是那个小女孩还是很可爱的，虽然严重走音。　　　　　　It is a Chinatown waitress dress 　　　　　　嘿那是唐人街女招待的制服。　　　　　　（想一想好莱坞大片里面看到的唐人街餐馆，比如成龙大哥在尖峰时刻里面有一场在中餐馆打斗的戏，好像跟里面女招待穿得衣服还真有点像。不过人家的裙子比较长）　　　　　　Unfortunately they butchered the jasmine song, first with the scandalously clad girl group and then by the cute but seriously off key little girl. My favorite parts were with the kungfu/wushu and the traditional Chinese opera. However, I totally did not understand the theme of relating the Olympic sports to the Great Wall. What, hundreds of thousands of people died while a dictator forced them to compete in the Olympics? 　　　　　　很遗憾她们屠杀了那首茉莉歌。先是一群穿着暴露低俗的女子，然后是一个严重走音的小女孩。我最喜欢的部分是功夫/武术表演和传统中国戏剧。（看样子老外还是对功夫，传统戏剧比较感兴趣的，目前我们还可以拿这些蒙他们。不过京剧在他们眼里现在已经就等于中国传统戏剧了，我为中国那么多别的戏种感到有些不值）　　　　　　但是我完全不了解这个主题长城和奥林匹克精神有什么联系？（原来那几个拿灯笼的家伙四处转悠是表示长城？到底是我懵了还是这个老外懵了？我怎么没有看出来？）难道说成千上万的人死于一个古代暴君之下因为要强迫他们参加奥运会？　　　　　　　　　　Can’t believe I stayed up until 3 to watch that. What a waste of my sleeping time! 　　　　　　不敢相信我等到3点钟看。简直就是浪费我的睡眠时间！　　　　　　总结：看样子老外对老谋子的大腿舞也不感冒啊

主题：[转帖]外国人是怎么评论张艺谋的闭幕式演出的