- 堕落街论坛 (http://duoluojie.1314179.com.cn:443/index.asp)
-- 天下美图 (http://duoluojie.1314179.com.cn:443/list.asp?boardid=55)
---- [转帖]一些让人喷饭的动漫译名，哈哈 (http://duoluojie.1314179.com.cn:443/dispbbs.asp?boardid=55&id=57962)
-- 发布时间：2005/2/20 23:13:39
-- [转帖]一些让人喷饭的动漫译名，哈哈
一些让人喷饭的动漫译名 《rave》——《寻石记》 《棋魂》——《一棋定江山》 (也太本土化了吧) 《一刻公寓》--风流寡妇 (我……我踹死他……) 《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》 (至少还能听....) 《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》 (翻译的那个人可以去澡堂自残了) 《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》 《da!da!da!》——《大!大!大!》(够直白) 《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》 (怒了……) 《猎人》——《爸爸,你在哪里?》 (惨～～～～到～～～～～～～一定境界了...) 《金童卡修》--魔界小金毛 (pfpf,真tmd敢想) 《cowboy Bebop》--"恶男杰特" 最让我无法忍受的是这3个: 《chobits》——《聪明的小鸡》(剧中的男主角叫秀树,最喜欢吃鸡,恰好女主角老是"鸡鸡鸡"地叫,故取名"小鸡" 咒翻译的那个人一天死一万次!!!) 《浪客剑心》——《刀疤小子》 (真想一刀砍死翻译的那个人) 《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 (实在无话可说,由此可见翻译的那个人是个20多岁的垃圾青年) 《x》——《东京攻略1999》 《EVA》——《残酷天使的机组童话》 〈神风怪盗〉——〈夏娃与亚当偷吃禁果后继续之篇〉 《柯南》——《罪贩参考书漫画版》 《君望永远》——《雾都夜话动画版》 《通灵王》—— 《痛灵丸》 《水果篮子》--《菜篮子工程》 《乱马1/2》--《超级变变变 》 《圣斗士》——《穿上这件衣服怎么打也打不死》 《浪客剑心》——《别拿刀背打我脸呀！！》 《ONE PIECE》——《一片》
-- 发布时间：2005/2/21 2:49:50
--
《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》 
这有什么关系？？
-- 发布时间：2005/2/21 16:02:10
--
呵呵
好有趣喔````还好我没吃饭喔
-- 发布时间：2005/2/21 16:53:20
--
最后那几个是纯搞笑的吧
不过都还蛮好笑的
-- 发布时间：2005/2/21 23:46:03
--
应该是的了
一看就知道后面翻译得真的事。。。
唉，懒说得拉
-- 发布时间：2005/4/7 2:53:03
--
怎么译？？？分开解释还是？？
-- 发布时间：2005/4/10 11:41:33
--
哈哈!好搞哦....
晕了!....
-- 发布时间：2005/4/10 16:24:58
--
看完后发现自己很佩服那些翻译的人
想得出啊！
-- 发布时间：2005/4/13 21:54:59
--
犬夜叉翻译得最韵味````````