以文本方式查看主题 -  堕落街论坛  (http://duoluojie.1314179.com.cn:443/index.asp) --  天下美图  (http://duoluojie.1314179.com.cn:443/list.asp?boardid=55) ----  十大搞笑动漫译名[转帖]  (http://duoluojie.1314179.com.cn:443/dispbbs.asp?boardid=55&id=24989)

--  作者：猪头 --  发布时间：2004/4/13 22:01:00 --  十大搞笑动漫译名[转帖] 十大搞笑动漫译名[转帖] 《NEON GENESIS EVANGELION》，通译：《新世纪福音战士》，搞笑译名：《长得丑不 是你的错，但是跑出来吓人就是你不对了~》或者《疯子爸爸和孱弱儿子》。 　《F·COMPO》，通译：《非常家庭》，搞笑译名：《天哪，我的舅母长着小鸡 鸡！》 　《るろじ劍心》，通译：《浪客剑心》，搞笑译名：《你丫的，别再用刀背打我的 脸！》 　《もののけ姬》，通译：《幽灵公主》，搞笑译名：《猪啊~！》 　《GUNDAM W》，通译：《高达W》，搞笑译名：《快跑，天上下卫星呐~！》 　《同級生》，通译：《同级生》，搞笑译名：《这是一部动作片，我拿脑袋担 保！》 　《聖鬥士星矢》，通译：《圣斗士星矢》，搞笑译名：《穿上这件衣服，你再怎 么打也打不死》 　《X》剧场版，通译：《X》，搞笑译名：《兄弟们，砍他！》 　《絕愛1999》，通译：《绝爱》，搞笑译名：《两只球棒互相碰撞.》 　《？》，通译：《银河英雄传说》，搞笑译名：《两个男人和许多舰队的故事》 [此贴子已经被作者于2004-4-13 22:01:26编辑过]

--  作者：慧宝。 --  发布时间：2004/4/14 16:41:00 --   真怪，有很多名字我都连不到一块呢

--  作者：猪头 --  发布时间：2004/4/14 16:48:00 --   因为就跟英语的字面翻译和短语连在一起翻译是不同的一样