- 堕落街论坛 (http://duoluojie.1314179.com.cn:443/index.asp)
-- 灌水乐园 (http://duoluojie.1314179.com.cn:443/list.asp?boardid=29)
---- 肯德鸡店里现在都挂着海报,上面写了一句话:we do chicken right.。 > 这句话该怎么翻译合适? (http://duoluojie.1314179.com.cn:443/dispbbs.asp?boardid=29&id=158606)
-- 发布时间：2007/1/31 13:33:00
-- 肯德鸡店里现在都挂着海报,上面写了一句话:we do chicken right.。 > 这句话该怎么翻译合适?
肯德鸡店里现在都挂着海报,上面写了一句话:we do chicken right.。 > 这句话该怎么翻译合适?
> 翻译(1):我们做鸡是对的?
> 翻译(2):我们做鸡正点耶~~
> 翻译(3):我们就是做鸡的.:-)
> 翻译(4):我们有做鸡的权利.
> 翻得不好,见笑见笑.
> 翻译(5):我们只做鸡的右半边
> 翻译(6):我们可以做鸡,对吧!!
> 翻译(7):我们行使了鸡的权利
> 翻译(8):我们只做右边的鸡......
> 翻译(11):我们让鸡向右看齐
> 翻译(18):我们只做正确(正版)的鸡!
> 翻译(19):只有朝右才是好鸡,吧!
> 翻译(20):我们有鸡的权利
> 翻译(21):我们做鸡做地很正确
> 翻译(22):我们只做正版鸡.
> 翻译(24):只有我们可以做鸡!
> 翻译(25):我们公正的作鸡!
> 翻译(26):我们的材料是正宗的鸡肉!
> 翻译(27):我们“正在“做鸡好不好......
> 翻译(33):右面的鸡才是最好的
> 翻译(35):向右看,有鸡
> 翻译(36):我们只做正确的
> 翻译(38):我们一定要把鸡打成右派!!!
> 翻译(39):实际上是说:“麦当劳做的是盗版鸡“.
> 翻译(40):我们做的是“右派“的鸡(麦当劳做的是“左派“的鸡!)
> 翻译(41):我们做的是半边烧鸡腿!
-- 发布时间：2007/1/31 13:56:00
--
笑醉哒。
-- 发布时间：2007/1/31 17:13:00
--
``````````````````````
一语双关。
-- 发布时间：2007/1/31 17:44:00
--
好贴～
-- 发布时间：2007/2/1 9:20:00
--
笑晕~
-- 发布时间：2007/2/1 13:43:00
--
扶起。
-- 发布时间：2007/2/1 15:28:00
--
强贴！
真厉害，这样也可以翻译么？
ＫＦＣ叔叔看到了要杀了你们这些别
-- 发布时间：2007/2/5 23:57:00
--
............
-- 发布时间：2007/2/6 2:37:00
--
可怜的鸡，被你们策的自杀了
-- 发布时间：2007/2/6 16:12:00
--
呵呵｀｀｀有味｀｀｀顶｀｀｀