| 以文本方式查看主题 - 堕落街论坛 (http://duoluojie.1314179.com.cn:443/index.asp) -- 灌水乐园 (http://duoluojie.1314179.com.cn:443/list.asp?boardid=29) ---- [转帖]推广几句经典的四川话 (http://duoluojie.1314179.com.cn:443/dispbbs.asp?boardid=29&id=121664) |
| -- 作者：呆呆的 -- 发布时间：2006/4/1 22:54:00 -- [转帖]推广几句经典的四川话 来成都几年了，美食美景更有美女，这是我每次回家都要向朋友们宣传的。四川确实是个好地方，除了可以品赏前面说的“三美”之外，有时品味品味一些独具特色的四川话，也可以让人会心一笑，心旷神怡。川菜如今在全国流行，四川的美景也吸引来了世界各地的游人，四川的美女，那就更是不要“摆”了。如果能把这些独具特色的四川话再带出盆地，向全国推广，发扬光大，也算是为我热爱的四川尽了一点绵薄之力。 一。“耍朋友” “耍”即“玩”，如”玩耍”；或“表演”，如“耍猴” ；或“戏弄”，如“别耍我”，等等，这些都是中性的；还有贬意的，如“耍手段、耍威风”之类，喻“玩弄”之意；这些全国人民都明白也都这么说的。但成都人却把“谈朋友”称着“耍朋友”，虽只一字之别，细细品之，却别具特色。 刚来成都时，听人问起“耍朋友没得？”，大概意思虽然明白，却支吾不敢回答。倒不是害羞不好意思，而是觉得问者有些不怀好意，这不暗藏“玩弄女人”之意吗？（换个女士，则更不好回答了）这种事情一般人最多只敢想想哪敢去做？就是做了也不会公公开开地说啊？！因而只有故作深沉，含糊一笑而已。 日子久了，才知自己有些小人之心，这只是四川人对“谈朋友”一词最平常的表达，并无自己想象的那种意思。日子更久了，倒觉得这“耍”字比那“谈”字更贴切、更轻松、更有情有义。 一个“谈”字，让人觉得正正规规，严严肃肃，一本正经；甚至是双方在谈判，讨价还价，做交易。这倒也确实是一字道破了我们很多人的情感和婚姻的本意。而四川人的一个“耍”字，却更确切地道出了情感和婚姻的本质：自自然然，轻轻松松、坦坦荡荡，有缘就成有情人，无缘就做朋友，多好！ 好了，有朋友来电话，说是今天外头太阳好巴适，约出去看桃花，那我就先出去耍了，晚上回来接着再写。怎么样，有没有川味？四川的朋友鼓励一下噻。 二。“锤子” 接着说。 也是一个外地来的朋友，是位女士，讲了一个她刚来成都时闹的笑话。 一天中午休息时，外面有人叫卖核桃，有同事出去买了回来桌上放着，一时却找不到合适的工具下手，一屋子的人只能干瞧着。这位朋友脱口说到"去找个锤子啊”，满屋的人先是一愣，随即笑翻，其中二位年青男同事，更是暧昧地怪笑，闹的这位朋友也是一愣一愣的，不知大家为什么笑成这样。当终于明白怎么回事后，那个尴尬，用她现在的话说，就好像被人当众“用锤子打了一下”。 “锤子”，成都话就是男人的那个东东，多么形象，多么贴切，甚至有些“雄纠纠、气昂昂”的阳刚之气。这个词每天挂在四川男人女人咀边的次数，肯定要比它一辈子真正使用的次数要多的多。却也奇怪，无论是男人女人老人年轻人，随口说出并无半分别扭，说者随意，听者大多也不着恼，也不觉有多么粗俗。倘若换个其它地方，如果一个人整日里“鸡啊吊啊”的挂在咀里，那肯定不是下流就是变态，是要招人白眼甚至老拳的。一个名词，两种待遇，四川人真是命好，也不得不佩服四川先人的智慧，真是造福后人啊！ 有朋友来电话聊天，聊的高兴了，随口就吐出二字“锤子”。电话那端一愣，然后小心翼翼地问到：“啥东东？” 我在电话这端的成都捧腹。 （忽然觉得这个词应该尽早向首都的球迷推广。首都的球迷看球一不高兴了就喊“傻逼”，多不文明，又伤球场上那帮爷们的心。如果改喊“锤子”，试想一下，如果工体几万球迷整齐地、有节奏地一起喊“锤子、锤子”，该是多么的雄壮，保证球场上那帮软脚蟹，一个个像吃了壮阳药似的，精神抖搂，冲锋陷阵。赞成的顶！） 三。形形色色的“瓜” 宁波的一个朋友给我发短信，没完没了的，不耐烦了，回了她一个“瓜”字，几秒钟后收到回复，也就三字---“瓜娃子”，差点没让我晕去：天哪，那家伙可是一正宗的宁波人，四川的大路朝哪边她也不知道，居然能把这三个字用得如此纯熟，问之，该君很是得意：“欺负小女子我不晓得？你也不想想我办公室里就有四川MM？”。真是好话不出门，坏话传千里。 在四川的街头或是公交车上，只要有人吵架，不论男女，一定是“瓜”不离口：什么“瓜娃子”、“瓜婆娘”的，一时“瓜”儿满天飞，甚至发展成抓抓扯扯的，也是司空见惯。所以在四川地盘上，除非是朋友间的玩笑，否则不要出口就“瓜”，那样搞得不好就有可能祸由“瓜”起了。 看到这里，没来过四川的朋友也该知道此“瓜”即那个带“傻”字的“瓜”了。这本是骂人的话，不该在这摆的；更不该向全国人民推广。但客官先莫着急，且听我跟你再慢慢地摆起。 四川话的这个“瓜”，可谓粗中有细、刚中带柔，有时还很妩媚很有韵昧。本人认为只要“取其精华，去其糟粕”，有些还是值得一推的： 先说粗俗粗鄙的：比如“瓜娃子”、“瓜婆娘”，这词不但粗鄙且杀伤力颇大，往往出口就伤人，搞得双方都雄起，最后大家都遭起。这些不但不能推广，就是四川人我看也是少说为好，这样有助于安定团结； 再说那个柔的细的妩媚有韵味的：比如“你好瓜呵”、一听就是软绵绵，不像是用来骂人的。就算是两人口角，说出这样的话，对方一般也不会跟你雄起。其实这话更多的是在朋友间开玩笑、情人间打情骂俏用的，比如有个漂亮MM，水灵灵的眼睛朝你一飘，小咀娇滴滴地骂你一句“你好瓜呵”，我看你骨头都要酥了；还有那更古典更婉约的：“瞅你那样子，瓜兮兮的”，我看你别说雄起，恐怕连站起都有点困难了。 算了，这话我看还是不推的算了，万一那些柔的细的古典的妩媚婉约的“瓜”没学到，“瓜啥子子”之类的“瓜”让人一学就会并在全国流行，那就罪过了。还是换一句吧，换句巴适的，等到。 四。“巴适” 上头说到换句巴适的，那就说说“巴适”。 那年刚到成都，安顿下来后，到附近的好又多去买东西。一进卖场，还没走近货架，就有促销员上前来：“老师，看下嘛，巴适的很。”我根本就听不懂他们在说什么，只管拣自己的，“老师，我帮你挑个巴适的”，又有促销员热情地上来。我招架不住，只好随便捡几样东西便仓皇离去。 晚上朋友请吃饭，就在小区附近的一个酒家。到了一看，店名叫"好巴适酒店”；点菜时，服务员向我们极力推荐一道他们店的招牌菜“好巴适鱼”。终于知道白天那些促销员口中的“巴适”原来是这两个字，问朋友，笑答“实惠舒服。” 因而“巴适”就成了我学会的第一句四川话，“好巴适呵！”，每次酒足饭饱后，或是耍的高兴了，总会自然而然地来上一句，朋友们也说这是我说的最像四川话的一句四川话。每次回老家，老朋友老同学聚会，一高兴了，又“巴适巴适”地喊，搞得大家直摇头：“完了，这小子是全盘川化了"。其实，还差的远。 就说这“巴适”二字，时间久了，我也知道我那朋友解释的并不全面，但也说不出到底还差些什么没有说透。其实别说我现在的川话水平，就是地道的四川人，你要他把这二字拆开来解，也没几个能解释的清楚。“适”即“舒适”，这应该没有异议；但这一“巴”字，我问过不少人，各有表述，莫一而同。有解释仅仅是个助词或副词或形容词什么的，有更牵强的，说是不是因为有个“巴国”或“巴山”的原故？都难以服众。 闲时翻了翻字典，原来“巴”字有“黏结着的东西”的意思，忽然有所感悟：这个“巴”字，应该是指“实实在在的东西”即“物质”的意思。这么一想，则不由为这二字叫好了。“巴”即“实实的东西”，“适”即“身心的愉悦”。先有了物质的“巴”，才有精神的“适”，先“巴”后“适”，无“巴”不“适”，符合我们通用的哲学原理，也符合川人懂生活、图享受的天性。孔圣人可以“子在齐闻＜＜韶＞＞，三月不知肉味”，换着四川人试试？三日不闻回锅肉味，那肯定是浑身不自在了，何来“适”可言？ 其实何止是四川的百姓，对于大多数老百姓而言，都是只有先“巴实”了，后才能“舒适”了；广而言之，只有先“富足”了，百姓才能开心了，社会才能安定了，这才真正叫“巴适”。怎么说着说着就跑题了？ （一个外地人来解释四川话，让四川的朋友见笑了。解释错了，只当我孤陋寡闻，别跟我一般见识，别骂我。） |
| -- 作者：強盜卡門 -- 发布时间：2006/4/1 23:08:00 -- sf 一个。。。。。 |
| -- 作者：Tip -- 发布时间：2006/4/2 13:27:00 -- 还好有四川网友！ 距离有近了！ |
| -- 作者：呆呆的 -- 发布时间：2006/4/2 13:43:00 -- 以下是引用Tip在2006-4-2 13:27:00的发言：
还好有四川网友！ 距离有近了！ 说我吗？不好意思啊，我不是的，只是对四川那个地方比较感兴趣 |