以文本方式查看主题

-  堕落街论坛  (http://duoluojie.1314179.com.cn:443/index.asp)
--  相约星城  (http://duoluojie.1314179.com.cn:443/list.asp?boardid=133)
----  来帮忙啊,学中文的  (http://duoluojie.1314179.com.cn:443/dispbbs.asp?boardid=133&id=133239)

--  作者:口觜口觜
--  发布时间:2006/6/19 1:14:00
--  来帮忙啊,学中文的

我的学生有个作业,要用文言文回这封信,写的好坏都不计较啊,有人回就好了

火速~~~~~~~~!

中酒杂诗并简帖
右頓首拜啟:十月望,過吳江別業,得所惠書者三。光景如過隙駒,僻居江村,況味
寥落,東流活活,悵望送清晝耳。比日來計体道迪吉。右萍梗之蹤,每怀相從聚首,實迫
以歲計,未免淹遲數日,須至節前可歸,相會有期已。篆書千字文留此多日,乞恕皋稽
之。嘗因親戚會燕,為酒所困,終日憒憒。近者始覺神清,尚欲借觀數日,決不為寒具油
所涴。呵呵。中酒雜詩四句五首:
中酒如臥病,天寒露為霜。東軒候朝旭,暴背婁移床。
江頭風浪急,舟小力難胜。一槳歸來晚,長林月已恒。
太丘海岱士,肆情丘壑間。考盤詩賦罷,采菊對南山。
歲閏寒尤薄,風迴水自生。杖藜隨小步,极目大江橫。
朋酒享公堂,農家盡滌場。縣官施德澤,賦稅給蒸嘗。
改后二句云:縣官薄稅斂,田野足耕桑。
右拙詩如上,僣易錄呈并乞裁正。茲因端便勒此具記,不備。沈右頓首拜啟叔方教授
先生尊契丈坐下。
仲成執事暨敬初尊契,會間幸致意。德明、伯行,亦就此伸書尾。辱每流問小儿,多
蒙戒諭,感感。城中人來對右言,小儿朝莫穢語責罵姚媼。万乞嚴訓,不使肆縱。幸幸。
右又稟。

翻译文章大意。
沈右我对您叩头说:十月十五,我经过吴江别墅,有幸得到您给我的三封书信。时光如白驹过隙,在偏僻江村居住,少有情味,江水滔滔东流,惆怅中我期望那流水能送达我的这封信。近日来我一直在思考听任命运自然的变迁和平安之事。我四处漂泊如浮萍一般,常常想起我们相随欢聚的日子,可我确实由于生计所迫,无法避免要多耽留几天而到节前才能回来,见面的日子一定回到来。写好的千字书信留在身边多日了,恳请您原谅我的拖延。我因为参加亲戚的酒宴,喝醉了而整日里迷迷糊糊。这几天才稍觉清醒,还想把书信留在身边再看几天,决不再让它因我寒冷饮酒食而弄脏了,哈哈。写了五首诗,如下:
中酒如臥病,天寒露為霜。東軒候朝旭,暴背婁移床。
江頭風浪急,舟小力難胜。一槳歸來晚,長林月已恒。
太丘海岱士,肆情丘壑間。考盤詩賦罷,采菊對南山。
歲閏寒尤薄,風迴水自生。杖藜隨小步,极目大江橫。
朋酒享公堂,農家盡滌場。縣官施德澤,賦稅給蒸嘗。
改后两句为:縣官薄稅斂,田野足耕桑。
上面就是我写的诗,抄录下来呈送给您并请求您的裁决指正。这些诗全都是因为一开始就写成并记下的,有些不完美。我叩头也将这些诗说给您的尊贵的丈人叔方教授先生听。
執事仲成和尊契敬初,(做事成功,对约定遵守如初 )如能顺带替我向他们问候的话我感激不尽。德明、伯行,也借此在书信的结尾致意了。每每过问小儿的情况让您受辱了,承蒙您的告戒晓谕,非常感激。城里的人来告诉我说,小儿经常对老妇人出言不逊。请您千万严加训斥,别让他放纵。千万要这样啊。沈右又告。

一定要多帮忙啊


--  作者:冬虫草
--  发布时间:2006/6/19 1:17:00
--  
虽然不是很懂 但可以坐在沙发上看高人指点 哦也~~~~~~~~
--  作者:口觜口觜
--  发布时间:2006/6/19 1:41:00
--  
而且还要给回信对诗,一样的格式一样的韵脚
--  作者:战之躯
--  发布时间:2006/6/19 2:01:00
--  

好强 打这么多字 也辛苦啊

虽然我是学中文的 但是古文最差了 看了就晕


--  作者:南门口抢匪
--  发布时间:2006/6/19 2:12:00
--  
各哪里是中文??分明是甲骨文```
--  作者:口觜口觜
--  发布时间:2006/6/19 2:39:00
--  

--  作者:伊义
--  发布时间:2006/6/19 2:42:00
--  
真BT啊
--  作者:花盗
--  发布时间:2006/6/19 9:21:00
--  
明显的我看不懂撒。比英文好象还难得懂……
--  作者:天马皮皮鲁
--  发布时间:2006/6/19 10:18:00
--  

楼主你教的怕是研究生吧?这么刁

看王拉拉解不解得?

估计没戏


--  作者:筐筐瓢
--  发布时间:2006/6/19 10:22:00
--  
我学的是简体中文,而且对考古一窍不通,找中文系的没用,找考古系的才对