主题：韩国漫画在中国

　　对于许多中国青少年来说，韩国漫画依然是个陌生的事物。他们耳熟能详的，往往是那些十几年来通过各种途径流入国内的日本漫画；而对日本漫画中的情节倒背如流的他们，谈到韩国漫画却说不上有什么概念。

　　其实，经过近十几年来的正规化操作，作为后起之秀的韩国漫画早已站稳了脚跟，在世界范围内得到了承认。现在韩国漫画已经打入了欧洲市场，并在欧洲市场树立起自己的漫画（Manhua）品牌，藉此跟日本漫画（Manga）这个大品牌相抗衡。由于品位迎合了读者的需求，甚至在日式漫画的大本营——日本本土，不少韩国漫画也得到了业界人士和读者的一致好评，象《新御行暗史》已在日本销售出150多万部就是韩国漫画在日本获得成功的明证。

　　但是，韩国漫画在中国市场的情况究竟是怎样的呢？连日本市场都能打开的韩国漫画在中国得到漫画迷们的认可了吗？

韩国漫画进入中国市场

　　作为一衣带水的邻居，中国市场可以说是韩国漫画在海外仅次于日本的市场了。包括大韩民国动漫中心在内的诸多韩国漫画推广机构，都对中国市场报有极大的期望和信心；不过到目前为止，韩国漫画在中国的发展并不十分顺利。

　　韩国漫画最初是以盗版的形式进入中国市场的。1996年的时候，元秀莲的《浪漫满屋》以台湾作者李钟平的名字进入了大陆市场。当时虽然有不少读者清楚《浪漫满屋》不是李钟平的作品，但知道这其实是一部韩国漫画的就没有多少人了。

　　此外，由于历史背景和地理位置上的渊源，从1997年起，中国的朝鲜族人去韩国探亲的时候往往带了不少韩国漫画回来。在朝鲜族聚居的地方（如吉林、黑龙江等地区）出现了不少漫画房，它们将漫画以出租的形式借给漫画迷们观看。因为文化背景的相同，再加上“韩流”的影响，这些地方的日本漫画慢慢被韩国漫画所代替。但是，由于这些漫画都是原版漫画，所以除了能看懂韩文的漫画迷之外，得不到大多数漫画迷的认可。不过，韩国漫画也逐渐地给盗版界带来了商机，如《P·K》、《驱魔少年》、《神鬼战士》以及《江湖霸道记》等著名漫画，都被翻成汉语通过盗版的形式跟漫画迷们见面了。

　　这期间，也有些韩国漫画以正常的渠道进入中国市场，但最终都没有成功。直到2004年，上海《漫动作》杂志社与韩国最著名的漫画出版公司——大元公司一口气签下了7部知名作品在杂志上连载；《星漫》杂志社也签下了《新御行暗史》这部作品。这才使得中国更多的漫画迷们能够接触到韩国漫画，扩大了韩国漫画在中国的影响。

不同的文化背景造成的隔阂

　　中国的大部分漫画迷几乎都只认同日本漫画，因为画面与情节内容非常成熟，年龄层次的划分十分明显，画面也很华丽，十分合读者的胃口；而韩国漫画就几乎是完全陌生的了，对于他们来说，或许还不如对韩国的电视连续剧了解多。

　　当然，最重要的是文化背景的差异，韩国漫画中有些内容是中国读者接受不了的。少年漫画中如林再元的《The Young Boss》和赵云鹤的《你先做好》在韩国十分受欢迎，因为这些漫画描述的是男孩子之间的友情；但这些书在中国读者看来就属于校园暴力漫画。在韩国社会的观念中，认为男孩子是打斗中成兄弟；而在中国，打架的都是坏孩子。再如李京烈的作品，基本都是站在青少年的角度来看世界的黑暗面，这与中国要求孩子们“积极向上”的观念也是格格不入的。

　　少年漫画如此，少女漫画也不乐观。韩国的少女漫画在内容上比较成熟，因为作者们的生活经验丰富，写作能力很强，因此作品特别贴近生活。但韩国漫画的画面得不到早已习惯了日式漫画的中国漫画迷们的喜欢，而且中国漫迷们理解不了漫画中的深层内容。例如《地球上营业》这部作品，韩国人所认为的“平淡就是财富”，几乎无法与中国的漫画迷们产生共鸣。最重要的是，在韩国少女漫画中少有中国漫画迷们所喜欢的唯美型帅哥，这使得中国的女孩子几乎不看韩国的少女漫画。

　　其实，日本漫画也有与韩国漫画类似的地方。日本漫画《圣子到》也属于校园暴力漫画，但却受到了不少中国漫画迷的拥护；著名作品《新世纪福音战士》描述的就是人类心中黑暗的一面，但它在各个年龄层次上都有广泛的拥护者。毕竟在漫画界，日本漫画已经是个知名的老品牌了，漫画迷们接触的时间比较长，逐渐有了文化上的认同感，也容易了解漫画家想要描述的究竟是什么；而韩国漫画进入中国市场的历史还相当短，要得到中国漫画迷的认可，还需要一个长期的过程。

　　当然，也不是所有的韩国漫画在中国都不受欢迎，例如李尚恩的《发现爱人》开头就吸引了很多漫画迷，它以主人公失去了记忆以后想要寻找以前暗恋的男孩子为线索，展开了一系列的笑话；罗寅洙、金宰焕的《魔帝》也是因为有着丰富的人物个性以及曲折的故事而得到了男孩子们的欢迎。

　　难道只有这些搞笑类的故事才能得到漫迷们的欣赏吗？其实也不尽然。当年的《浪漫满屋》以不平凡的主角描述了很平凡的故事，而男主角也并非唯美型的帅哥，但它也得到了漫画迷们的认可。只要韩国漫画能够通过正规途径大量进入中国市场，相信漫画迷会逐渐认同韩国漫画，也将抛弃“只有日本漫画才是最好的”这种错误的观念，韩国漫画终将迎来光明的前景。

韩国漫画的借鉴性

　　作为一种精神文化，韩国漫画与中国漫画有着许多的共性，比如说它们都是漫画界的“后起之秀”，都处于起步发展的阶段，其数量和质量都还满足不了本国读者日益增长的精神需求，发展的前景都十分广阔等等。

　　当然，韩国漫画也有许多值得中国漫画学习和借鉴的地方。

　　艺术来源于生活。韩国的漫画家有着丰富的生活经验和社会阅历，创作出来的作品十分贴近生活，受到读者的广泛欢迎；而中国的漫画家往往只是在自己的象牙塔中铸造空中楼阁，对社会的了解程度十分匮乏，作品缺乏真实，也就吸引不了读者。

　　韩国漫画的商业操作十分正规；并且得到了韩国政府的大力支持；漫画审查制度也是健全而严格。而中国往往则是四、五个人，七、八条枪，便能拉起一支从绘画制作到印刷出版的队伍来，质量根本得不到有效的控制；另外，国家对于漫画的相关法律法规也亟待出台，这样，才能更好地促进中国漫画的发展。（本文作者是上海世纪华创文化形象管理有限公司动漫研究员）