1 WHERE DO THE CHILDREN PLAY ?

孩子们去何处玩耍

Artist : Cat Stevens 翻译 : 本人

Well I think it's fine, building jumbo planes 嗯，我也觉得不错，建造一个庞然大物一般的飞机

Or taking a ride on a cosmic train. 或者乘坐宇宙快车穿行

Switch on summer from a slot machine. 用自动贩卖机切换出一个夏天

Get what you want to if you want, 得到你想要的东西

'cause you can get anything. 因为你确实可以得到一切

I know we've come a long way, 我知道我们走过了漫长艰辛的路程

We're changing day to day, 我们的生活正在日新月异的变化

But tell me, where do the children play? 但是请告诉我，孩子们去何处玩耍？

Well you roll on roads over fresh green grass. 好的，当你新铺的公路辗过绿色的嫩草

For your lorryloads pumping petrol gas. 为了整卡车满载的油汽

And you make them long, and you make them tough. 你让道路变长，你让道路坚硬

But they just go on and on, and it seems you can't get off. 但它们只是不停的延伸，直到你再也无法摆脱

I know we've come a long way, 我知道我们走过了漫长艰辛的路程

We're changing day to day, 我们的生活正在日新月异的变化

But tell me, where do the children play? 但是请告诉我，孩子们去何处玩耍？

When you crack the sky, scrapers fill the air. 当你撕破蓝天，摩天大楼堆砌在空中

Will you keep on building higher 你还想建得更高

'til there's no more room up there? 一直到上方再没有空间？

Will you make us laugh, will you make us cry? 你会让我们大笑，你会让我们哭泣？

Will you tell us when to live, will you tell us when to die? 你会预知我们的生老病死？

I know we've come a long way, 我知道我们走过了漫长艰辛的路程

We're changing day to day, 我们的生活正在日新月异的变化

But tell me, where do the children play? 但是请告诉我，孩子们去何处玩耍？

-------------------------------------------------------------------

2 LOCH LOMOND

罗蒙湖

Artist : Judy Collins

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes, 在那美丽的湖边，在那美丽的山坡之间

Where the sun shines bright on Loch Lomon'. 阳光明媚的撒在罗蒙湖面

where me and my true love were ever wont to gae 我和心爱的姑娘难舍缠绵

On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'. 在那美丽的，美丽的罗蒙湖边

O ye'll tak' the high road and I'll tak the low road, 你将走在草原，我将走在黄泉

An' I'll be in Scotland afore ye; 我会先于你回到苏格兰

But me and my true love will never meet again 但是我和心爱的姑娘永不会相遇

On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'. 在美丽的，美丽的罗蒙湖边

'Twas there that we parted in yon shady glen, 我们分别在绿树成荫的幽谷

On the steep, steep side o' Ben Lomon', 在陡峭，陡峭的罗蒙山间

Where in purple hue the Hieland hills we view, Hieland的山峰环绕着迷蒙的紫雾

An' the moon comin' out in the gloamin'. 月亮悄悄升起，大地轻笼薄暮

O ye'll tak' the high road and I'll tak the low road, 你将走在草原，我将走在黄泉

An' I'll be in Scotland afore ye; 我会先于你回到苏格兰

But me and my true love will never meet again 但是我和心爱的姑娘永不会相遇

On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'. 在美丽的，美丽的罗蒙湖边

The wee birdie sang and the wild flowers spring, 枝头鸟鸣婉转，野外花开满山

And in sunshine the waters are sleeping, 湖水在阳光下睡得静谧香甜

But the broken heart it kens nae second Spring again, 但是破碎的心啊难看到第二个春天

Tho' the waeful may cease frae their greeting. 尽管所有的伤悲终会烟消云散

O ye'll tak' the high road and I'll tak the low road, 你将走在草原，我将走在黄泉

An' I'll be in Scotland afore ye; 我会先于你回到苏格兰

But me and my true love will never meet again 但是我和心爱的姑娘永不会相遇

On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'. 在美丽的，美丽的罗蒙湖边

---------------------------------------------------------------------

3 SAVE ME

拯救我

Artist : Queen

It started off so well 一切都开始的那么顺利

They said we made a perfect pair 他们说我们是完美的一对儿

I clothed myself in your glory and your love 我把你的荣耀和爱穿在身上

How I loved you, 我多么的爱你

How I cried..... 我大声地哭喊

The years of care and loyalty 那些关于爱和忠诚的岁月

Were nothing but a sham it seems 看起来只不过是伪装

The years belie we lived a lie 岁月掩饰着我们的那句谎言

"I'll love you 'til I die" 我爱你直到死去

Save me Save me Save me 拯救我拯救我拯救我

I can't face this life alone 我无法孤独的面对生活

Save me Save me Oh... 拯救我拯救我

I'm naked and I'm far from home 我无家可归浑身赤裸

The slate will soon be clean 蓝色的石板很快会洗净

I'll erase the memories, 我也将抹去记忆

To start again with somebody new 和另外一个人重新生活

Was it all wasted 是不是这一切都是垃圾

All that love?..... 所有的爱情

I hang my head and I advertise 我低垂着头四处叫卖

A soul for sale or rent 将我的灵魂贱卖或者出租

I have no heart, I'm cold inside 我没有心灵，内部冰冷

I have no real intent 我没有真正的愿望

Save me Save me Save me 拯救我拯救我拯救我

I can't face this life alone 我无法孤独的面对生活

Save me Save me Oh... 拯救我拯救我

I'm naked and I'm far from home 我无家可归浑身赤裸

Each night I cry, I still believe the lie 每个夜晚我纵声哭泣，我依然相信那句谎言

I'll love you 'til I die 我爱你直到死去

---------------------------------------------------------------------------------------------------

4 THIS STRANGE EFFCT

奇怪的效应

Artist : Hooverphonic

You've got this strange effect on me 你已经让我感觉那么奇妙

And I like it 我喜欢这感觉

You've got this strange effect on me 你已经让我感觉那么奇妙

And I like it 我喜欢这感觉

You make my world seem right 你让我的世界变得美好

You make my darkness light 你让我的黑暗变得光亮

Oh yes 噢

You've got this strange effect on me 你已经让我感觉那么奇妙

And I like it 我喜欢这感觉

And I like it 我喜欢这感觉

And I like the way you kiss me 我喜欢你亲吻我的方式

Don't know if I should 我不知道是不是应该

But this feeling it's love and I know it 但我知道那是爱的感觉

That's why I feel good 这就是我沉醉的原因

You've got this strange effect on me 你在我身上产生了一种奇怪的效应

And I like it 我喜欢它

You've got this strange effect on me 你在我身上产生了一种奇怪的效应

And I like it 我喜欢它

You make my world seem right 你让我乱七八糟的世界看起来更好

You make my darkness light 你让我黑漆漆的生活黑的发亮

Oh yes 操

You've got this strange effect on me 你在我身上产生了一种奇怪的效应

And I like it 我他*的喜欢它

And I like it 我说我他*的喜欢它

---------------------------------------------------------------------

5 IF YOU GO AWAY

如果你离开

Artist : Rod Mckuen

If you go away on this summer day 如果你要在这个夏天离开

Then you might as well take the sun away 那么你也带走了火热的太阳

All the birds that flew in the summer sky 带走了整个夏日晴空中的飞鸟

When our love was new and our hearts were high 当我们的爱情伊始，情意正浓

When the day was young and the night was long 当我们的时日方新而漫夜正长

And the moon stood still for the night bird’s song 皎月当空，静待莺鸣

If you go away, if you go away, if you go away 如果你要离开

But if you stay, I’ll make you a day 如果你能留下，我将为你安排特别的一天

Like no day has been or will be again 这样的日子不曾有过，将来也不会再有

We’ll sail on the sun, we’ll ride on the rain 我们将在太阳上扬帆，我们将在大雨中奔跑

We’ ll talk to the trees and worship the wind 我们将与树木交谈并在微风中厮磨私语

Then if you go, I’ll understand 在那时如果你要离开，我会理解

Leave me just enough love to hold in my hand 只要留给我足够的爱，让我紧握在指缝之间

If you go away, if you go away, if you go away 如果你要离开

If you go away, as I know you must 如果你一定要离开

There’ll be nothing left in this world to trust 我于这个世界的信仰便荡然无存

Just an empty room, full of empty space 只有一个空荡荡的房间，充斥着空荡荡的空间

Like the empty look I see on your face 就像我抬眼望去寻找你的面容，最终落于双眼的虚空

Oh, I’d have been the shadow of your shadow 噢，我宁愿作为你的影子

If it might have kept me by your side 如果这样可以让我在你身旁

If you go away, if you go away, if you go away 如果你要离开

But if you stay, I’ll make you a night 如果你能留下，我将为你安排特别的一夜

Like no night has been or will be again 这样的夜晚不曾有过，将来也不会再有

I’ll sail on your smile, ’ll ride on your touch 我将在你微笑的涟漪上扬帆，我将在你轻触的缠绵里奔跑

’ll talk to your eyes, that I love so much 我将与你的眼睛交谈，那是我深爱的宝石

Then if you go,I ’ll understand 在那时如果你要离开，我会理解

Leave me just enough love to hold in my hand 只要留给我足够的爱，让我紧握在指缝之间

If you go away, if you go away, if you go away 如果你要离开

Please don’t go away! 请，不要走!

----------------------------------------------------------------------------------------------

6 LET DOWN

沉沦吧

Artist : Radiohead

Transport, motorways and tramlines, 传送机，高速路和电车轨道

starting and then stopping, 开始然后停止

taking off and landing, 起飞然后着陆

the emptiest of feelings, 空荡的感觉

disappointed people, clinging on to bottles, 沮丧的人们，紧紧地抱住酒瓶

and when it comes it's so, so, disappointing. 当它来临的时候，是那么、那么的沮丧

Let down and hanging around, 沉沦吧，四处游荡

crushed like a bug in the ground. 像爬虫一样，被压碎在地板上

Let down and hanging around. 沉沦吧，四处游荡

Shell smashed, juices flowing 外壳破碎，汁水流淌

wings twitch, legs are going, 翅膀扭曲，四肢分离

don't get sentimental, 不要变得那么多愁善感

it always ends up drivel. 它总会停止流着口水的呓语

One day, I am gonna grow wings, 有一天，我会长出翅膀

a chemical reaction, 一种化学反应

hysterical and useless 歇斯底里，毫无用处

hysterical and 歇斯底里

Let down and hanging around, 沉沦吧，四处游荡

crushed like a bug in the ground. 像爬虫一样，被压碎在地板上

Let down and hanging around. 沉沦吧，四处游荡

Let down, Let down, Let down 沉沦吧

You know, you know where you are with, 你知道你在哪儿

you know where you are with, 你知道你在哪儿

floor collapsing, falling, bouncing back 伴随着地板的撞击，掉落，卷土重来

One day, I am gonna grow wings, 有一天，我会长出翅膀

a chemical reaction, 一种化学反应

hysterical and useless 歇斯底里，毫无用处

hysterical and 歇斯底里

Let down and hanging around, 沉沦吧，四处游荡

crushed like a bug in the ground. 像爬虫一样， 被压碎在地板上

Let down and hanging around. 沉沦吧，四处游荡

-----------------------------------------------------------------

7 WAVES

波浪

Artist : Hooverphonic

These gigantic waves just take me 奇异的波浪带我荡漾

To an unknown destination 飘往不知名的方向

Under the moonlight 沐浴着月光

Feel free to join me on my trip 放松心情跟我起航

The tide will take us far 潮汐带我们去远方

Beyond midnight 长夜未央

Stars will guide us through this 星星指引我们穿越

Exotic white 奇幻白光

Stars won't be able to fool the knowledge 星星也不能随意耍弄

Of the magic dice 骰子魔方

This sea breeze is refreshing 海风清新凉爽

While the dolphins sing about 当海豚们歌唱

These psychedelic moods 它们的心情空幻迷茫

These waves keep you going 在波浪中徜徉

'Till you finally forget 直到你最终忘却

Your original roots 来自何方

Stars will guide us through this 星星指引我们穿越

Exotic white 奇幻白光

Stars won't be able to fool the knowledge 星星也不能随意耍弄

Of the magic dice 骰子魔方

Wave after wave 一浪接一浪

-------------------------------------------------------------------

8 HOLES

洞穴

Artist : Mercury Rev

Time, all the long red lines 时间，所有长长的红线

that take Control 线，掌控在

of all the smokelike streams 所有的缈若飞烟的溪流之间

that flow into your Dreams 溪流，潺潺入梦

that big blue open sea 梦，巨大的深海，宽阔幽蓝

that can't be Crossed 不会被穿越

that can't be climbed 不会被攀越

just born Between 只是诞生在

oh the two white lines 两条白线之间

distant gods and faded Signs 遥远的神和模糊的标记

of all those blinking lites 标记，所有瞬间的闪光

you had to pick the one tonite 今夜你必须拾起那一片

Holes, dug by little moles 洞穴，鼹鼠挖的洞穴

angry jealous Spies 愤怒警惕的间谍

got telephones for eyes 间谍，用电话作为眼睛

come to you as Friends 像朋友一样来到你身旁

all those endless ends 朋友阿，所有绵延无尽的终点

that can't be Tied 都不能以平局完结

oh they make me laugh 平局，噢，它们让我欢笑

and always make me Cry 也常常让我哭泣

'til they drop like flies 直到它们像苍蝇一样跌落

and sink like polished Stones 像漂亮的石头一样沉没

of all the stones I throw 漂亮的石头，在我抛起的所有石头之中

how does that old song go 那首老歌往下要怎么唱

how does that old song go 那首老歌往下要怎么唱

bands, those funny little plans 飘带，那些可笑的想法

that never work quite right 永远也不会真正的实现

------------------------------------------------------------------

9 TEARS OF TIME

时光的泪水

Artist : Crematory

Tears of time -lost in the light 时光的泪水 - 消失在光线里

Tears of pain -found in the self 痛苦的泪水 - 在自身中凸现

Deny your equals 驱除内心虚妄的平静

Destroy the testimony of days past 摧毁过往岁月的誓言

The door of damnation open 诅咒之门洞开

Reason as goal 一切皆为

Destroy the beast in your thoughts 毁灭你思想中的饕餮欲念

Like the dust in your hands 飘如浮尘挥手间

Tears of time - lost in light 时光的泪水 - 消失在光线里

Tears of time - just an illusion 时光的泪水 - 明灭如幻

Tears of time - lost in light 时光的泪水 - 消失在光线里

Tears of time - just an illusion 时光的泪水 - 明灭如幻

Like the dust in your hands 飘如浮尘挥手间

The call of the wind fades away in your dreams 风声的召唤在你梦里依稀渐远

People who once believed in you 曾经信任过你的人们

Friends who trusted you 深深信赖你的朋友们

The source of life evaporates 这些驱动生活的根源已经消散

Many emotions left behind 许多深刻的情感已成为过往

Your dust blown away by the wind 风吹起，尘土飞扬一片

Many tears sown in your dreams 你梦里泪水飞散

Like the dust in your hands 飘如浮尘挥手间

Tears of time - lost in light 时光的泪水 - 消失在光线里

Tears of time - just an illusion 时光的泪水 - 明灭如幻

Tears of time - lost in light 时光的泪水 - 消失在光线里

Tears of time - just an illusion 时光的泪水 - 明灭如幻

------------------------------------------------------------------

10 AWAKENING THE CENTURIES

启示-诸世纪

Artist : Haggard

In the books of what will be 预示未来的书

Written by the demon lord? 难道由撒旦写就？

Never lift your head up to the east 永远不要仰望东方

'cause darkness wakes the best! 因为黑暗最能激发力量！

Der Kerzen Schein 这烛火

Er leuchtet fahl 昏暗地摇曳

Als das Sonnenlicht er stahl 有如偷窃了日光

Und nur das große Himmelszelt 只有巨大的天幕

Bezeugt das Ende dieser Welt 指证世界尽头

So feed the spark 点燃火把

Welcome to the land of dark 欢迎来到黑暗大陆

Death in all the centuries is what I left behind 诸世纪的死亡预言都是我所留下

Take my hand 抓紧我的手

Forgotten in the promised land 远离亚伯拉罕乐土

Death in all the centuries is what I left behind 诸世纪的死亡预言都是我所留下

The knowledge, brought to the world 预言带给世界的

Is growing with a bitter taste 是日益滋长的痛苦

In a dream I saw things that will be 在梦里我看到的未来

Centuries away 几个世纪那么遥远

Des Mondes Schein 这月光

Er leuchtet fahl 昏暗的倾泻

Das Herz der Finsternis er stahl 有如窃取了心的幽暗

Nun gleißend Lichte ihn umgibt 幽光环绕着它

Und doch des Menschen Hoffnung siegt...? 人的希望究竟能获胜？

So feed the spark 点燃火把

Welcome to the land of dark 欢迎来到黑暗大陆

Death in all the centuries is what I left behind 诸世纪的死亡预言都是我所留下

Take my hand 抓紧我的手

Forgotten in the promised land 远离亚伯拉罕乐土

Death in all the centuries is what I left behind 诸世纪的死亡预言都是我所留下

The night when evil steps out of the dark 恶魔离开那一夜

And the cross is rising again 十字架再次升起

And fires are keeping the light 熊熊火焰照亮这一切

Burn, my friend... 燃烧吧，我的朋友

And the sign of humanity is burning tonight 人性的标志在今夜燃烧

I can't escape from this ritual silence 我无法从这仪式般庄严的寂静出逃

Humanity's burning tonight 人性在今夜尽情燃烧

When I open my eyes 当我睁开双眼

I see soldiers in the fields 看到漫山遍野的战士

Dead bodies on the ground 死去的人们躺在地上

There are children inbetween 孩子们的身体横在其间

Explosions shock the land 爆炸撼摇着大地

And the evil shows its face 魔鬼显现出他的脸

The one called Hister rises 希特勒的崛起

This is the fall of grace... 美德的堕落

Beast ferocious from hunger will swim across rivers 饥饿的猛兽会游过大河

The greater part of the region will be against the Hister 更多的人们会反抗希特勒

The great one will cause it to be dragged in an iron cage 巨人将出现将给他套上牢笼

When the German child will observe nothing 当德意志孩子无所遵从

So feed the spark 点燃火把

Welcome to the land of dark 欢迎来到黑暗大陆

Death in all the centuries is what I left behind 诸世纪的死亡预言都是我所留下

Take my hand 抓紧我的手

Forgotten in the promised land 远离亚伯拉罕乐土

Death in all the centuries is what I left behind 诸世纪的死亡预言都是我所留下

(完)

由于我找不到完整的链接地址,如果有兴趣听的朋友可以跟我联系.QQ:474350449

......没人顶啊……

帮个小忙先。。。。。。