纪念乔丹[堕落街论坛]

并不是有了乔丹才有了今天的NBA，但肯定是有了乔丹才有NBA的今天。

就是有了乔丹，NBA 才变得如此精彩。正是他的表演，演绎出了一个又一个令人回味无穷的进球。是的，乔丹存在的意义就是为我们展示出篮球无穷的魅力。他的弹跳，他的意识，他的传球，无不让我们领略到篮球的魅力。

虽然他已经退役了，但我们很幸运，因为我们曾与乔丹同行。没有看过乔丹的比赛就根本没有真正领略到篮球的魅力所在。

————————————————————————————

2003年4月16日上午，NBA历史上最伟大的球员———迈克尔·乔丹，在费城第一联合中心球馆打完了他最后一场比赛，从此告别了NBA赛场。15年的飞人生涯，重写了NBA15年的历史，很难说是他成就了篮球，还是篮球成就了他。

4月16日乔丹上场，28分钟得到15分4个篮板和4次助攻，当乔丹下场时，在场的球员和观众一起，长时间地为乔丹鼓掌送别。这是乔丹最后的谢幕，但乔丹是永远无法取代的。

————————————————————————————————

Jordan Bows Out for a Third Time 　　【参考译文】乔丹第三次引退篮坛

　　PHILADELPHIA, April 16 - Michael Jordan, 40 years of age and favoring crafty head fakes and jump shots rather than the acrobatic dunks and astounding hang time that made him famous, ended his storied playing career tonight. Jordan, widely regarded as the greatest basketball player ever, headedsintosretirement for the third and presumably last time after his Washington Wizards played the Philadelphia 76ers at the First Union Center.

　　【参考译文】费城，4月16日–已届不惑之年的迈克尔-乔丹，相对于令他四海扬名的杂耍般的扣篮，而后不可思议地长时间吊在半空的一系列绝活，更为钟爱自己巧妙的头部假动作和灵活的跳投。他于今晚结束了他传奇般的职业生涯。在第一联盟中心带领华盛顿奇才队同费城76人队比赛后，被公认为有史以来最伟大球员的乔丹第三次决定退役，这也被认为是他最后一次。

　　【注释】crafty,“cleverly deceitful, cunning诡计多端的，狡猾的”：a crafty idea/politician,狡诈的主意；诡计多端的政客。fake,“a simulated movement in a sports contest designed to deceive an opponent体育比赛中用以迷惑对手的假动作”：One of the actors braces for a swift fake kick in the jaw.一个演员摆好姿势，准备在下巴上挨一次飞快的假踢。shot,“投篮”：The first thing you need to remember is that you shoot a three point shot just like a regular shoot except that…首先要记住在投三分球时要向正常投篮一样除了…dunk,“扣篮”：slam dunk gallery扣篮集锦。storied,“having an interesting history, celebrated in story or history”：a storied institution一项传统的风俗presumably,“可能，大概，推测起来”：If you've already eaten, you presumably won't want dinner.如果你已经吃了东西，你大概就不想吃正餐了。

　　After 15 seasons in the N.B.A., Jordan leaves behind a staggering list of accomplishments: six championships and five most valuable player awards with the Chicago Bulls; the most seasons as the league's leading scorer (10); and the highest career scoring average in the regular season (30.1 points a game) and in the playoffs (33.4).

　　【参考译文】在NBA征战15个赛季后，乔丹在身后留下了一连串令人瞠目的战绩：随芝加哥公牛队六次夺冠，五次获得“最有价值球员”称号；在最多的赛季中名列得分榜榜首(共10次)；保持在常规赛中职业生涯平均最高得分(平均每场30.1分)以及季后赛职业生涯平均最高得分(平均每场33.4分)。

　　【注释】staggering,“难以置信的，令人震惊的”：It cost a staggering￡30,000!它的价钱离谱，竟达三万英镑！

[此贴子已经被作者于2004-5-3 13:14:01编辑过]

He played in 1,072 games, playing an amazing 41,011 minutes and finished his career with 32,292 points, 5,633 assists and 6,672 rebounds.

In which U.S. state was Jordan born ? Answer:New York

Name the Chicago Bulls executive who drafted Jordan. Answer:Rod Thorn

Which team did Jordan face in his NBA debut ? Answer:Washington Bullets

Why did Jordan miss 64 games in 1985-86 ? Answer:Broken Left Foot

Jordan won six NBA titles. How many Finals MVPs ? Answer:Six (6)

Who besides Jordan scored 3,000+ points in a season ? Answer:Wilt Chamberlain

What three NBA jersey numbers has Jordan worn ? Answer:12, 23, 45

Name two other Bulls to have their numbers retired. Answer:Bob Love, Jerry Sloan

Name Jordan's Birmingham Barons baseball manager. Answer:Terry Francona

What was Jordan's executive title with the Wizards ? Answer:President

[此贴子已经被作者于2004-5-3 13:36:49编辑过]

Quotations from Jordan:

"I can accept failure,but I can't accept not trying."

"Now I guess it hits me that I'm not going to be in a uniform anymore -- and that's not a terrible feeling. It's something that I've come to grips with, and it's time. This is the final retirement."

乔丹十大经典时刻：

一、高大并不代表一切

事件：1986-87赛季一场无关紧要的常规赛，芝加哥公牛队与犹他爵士队相遇。

时刻：1米98的乔丹在一次进攻中在1米83的爵士队组织后卫约翰·斯托克顿头上扣了个篮。主队的球迷不干了，在乔丹进攻结束跑回自己的防守半场时，一名场边的主队球员对乔丹喊：“找一个身材和你差不多的人来扣！”结果：在公牛队下一次进攻中，乔丹获得一次快攻的机会，这一次他面对的是身高2米12的梅尔·特尔平。乔丹再次高高跃起，以几乎同样的方式在特尔平的脑袋上又扣了一个。在跑回来的时候，乔丹对那个球员说：“这次的个头够高吗？”

二、迈阿密的罪恶

事件：1997年东部赛区总决赛，芝加哥公牛队面对迈阿密热火队，公牛队3：0领先，离胜利只差一场。

时刻：也许是胜利就在眼前，乔丹太放松了。在这场比赛之前，他在高尔夫球场泡了整整一天。从太阳出来到太阳落下去，他一直在打高尔夫球。结果到了比赛这天晚上，他头15次投篮全部偏出，前3节22次出手只命中1个。结果：到了第四节，乔丹开始表演，一个人拿下了20分，几乎就率领公牛队上演反败为胜的好戏。乔丹让自己的队友都张大了嘴巴，史蒂夫·科尔说：“大部分人在那样的晚上是不可能恢复的，他们已经投丢了很多球，再也找不到感觉了。但乔丹做到了，这是他高傲和自信的再次体现。”

三、年龄只是个数字事件：2003年2月21日，大西洋联盟领头羊新泽西网队来到华盛顿，与奇才队进行本赛季的第四次较量。前三次都是网队获胜。时刻：奇才队正面临能否进入季后赛的关键时刻，乔丹刚刚度过他40岁的生日。结果：乔丹的职业生涯已经有一个最“年长”的记录了，他是NBA历史上获得总冠军年龄最大的球员。但这一晚，他完成了著名的“40-40”——NBA历史上第一个单场比赛获得40分以上的40岁球员。他全场打了43分钟，得到43分，奇才队以89：86击败对手。乔丹说：“我不觉得自己已经到40岁了，我觉得我还能打，而且在某个特定的晚上我还可以打出自己最佳状态。我的精力永远都不会老，我对胜利的欲望永远不会老，我对篮球的热爱也永远不会老。我的身体可以到40岁，但这些东西会永远年轻。”

四、就是这双鞋事件：1998年3月8日，乔丹来到纽约麦迪逊广场花园体育馆。在他当时看来，他以为这将是他最后一次到麦迪逊来。时刻：由于麦迪逊是乔丹最喜爱的NBA球馆之一，仅此于公牛队的主场联合中心体育馆，因此乔丹想做一些特别的事情和这个体育馆说再见。他选择了最早的一款“飞人乔丹鞋”。这双鞋是他1985年穿的，已经小了两号，带着白色和红色的花边，鞋底很硬。结果：尽管这双鞋并不合脚，但乔丹这一晚还是拿下了42分。已经35岁的乔丹做出了他第一次穿这双鞋时的飞人动作——无数的扣篮、空中飞翔、后仰下落投篮和眼花缭乱的脚步。“我决定穿这双鞋是为了表达我对这里的喜爱，和这里的人们对我的尊敬。”乔丹说。五、不要惹火他

事件：1991年NBA总决赛第二场对洛杉矶湖人队。时刻：这是公牛队第一次进入NBA的总决赛，而且第一场在自己的主场他们还输给了对手，所以很多人认为经验丰富的湖人队将以4-0的比分获得冠军。这把乔丹惹火了，他主动要求放弃自己的得分后卫位置，而改打更多控制球的组织后卫。结果：乔丹全场18投15中，13次助攻，公牛队赢得了这场比赛。接着公牛队连赢了3场，以4-1击败了湖人队。乔丹最著名的一个上篮动作就在这场比赛中出现——他运球起跳，准备在中路扣篮，这时候他用的是右手。但他看到湖人队的A·Ｃ·格林和山姆·帕金斯好像来封阻，乔丹就在空中将球从右手交到左手，勾手打板进篮筐。这个球曾经让湖人队核心“魔术师”约翰逊崇拜得五体投地。六、别指望他会疲劳事件：1992年NBA总决赛第一场对波特兰开拓者队。

时刻：当时公牛队在东部总决赛中已经被纽约尼克斯拖了7场，很多人认为他们已经非常疲劳，赢得冠军很困难。结果：乔丹在上半场就投进了6个三分球，创造了一项NBA总决赛的新纪录，公牛队以122：89大胜。当他投进第六个三分球时，他朝坐在场边已经是电视评论员的“魔术师”约翰逊耸了耸肩膀。在与“滑翔机”克莱德·德雷克斯勒的对抗中，乔丹平均每场比赛得分35·８分，公牛队4：2赢得总决赛冠军。后来德雷克斯勒说：“我以前以为乔丹有2000种假动作，我错了，他有3000种。” 七、麦迪逊花园舞会

事件：1995年3月28日，乔丹退役一年零六个月之后重新回到NBA，第一次来到纽约的麦迪逊广场花园体育馆。时刻：这一次乔丹没有穿23号球衣，刚刚复出的他还披着公牛队45号。结果：他得了55分。但这不是最经典的，当比赛进行到最关键的时候，他将球传给了队友比尔·温宁顿，后者的进球使公牛队险胜。后来温宁顿说：“迈克尔可能是这个世界上惟一一个在一场比赛中自己得55分，最精彩的表演是一个传球。你永远都不知道他下一个动作是什么。” 八、回到未来事件：1986年东部季后赛第一轮第二场对传奇球队波士顿凯尔特人队。时刻：由于赛季开始阶段的脚骨折，乔丹这个赛季只打了18场比赛。但乔丹最不同的地方，就是把别人认为不可能的东西变成可能。结果：实际上这场比赛所有凯尔特人队的球员都在防守乔丹。凯尔特人的教练K·Ｃ·琼斯说：“也许别的球队可以说，‘让乔丹一个人得分，防守住其他人吧。’但我们的计划不是这样的，我们就是不让他得分。”结果乔丹得了63分，创造了NBA季后赛单场最高得分纪录，公牛队在两个加时赛中以135：131获胜。琼斯说：“他还是得了63分，就是从那个时候起我们对NBA的未来有了第一次窥视，那感觉真让人心悸。” 九、痛并快乐着事件：1997年NBA总决赛第五场对老对手犹他爵士，在此之前双方已经打成2比2平，这一场是爵士的主场。时刻：在头天晚上乔丹吃了不干净的披萨饼，因食物中毒脚都软了。比赛开始的时候，胃疼得几乎使他站都站不住。严重脱水的乔丹晃晃悠悠地步入赛场，那脚步和喝醉酒的人差不多。结果：他打了44分钟，得到38分，包括最后一秒钟制胜的一个三分球。同时他还有7个篮板球、5次助攻和3次断球。队友斯科蒂·皮蓬说：“我从来没见过迈克尔病得那么严重，那时候我都以为他连穿上球衣的能力都没有，更别说上场比赛了。但是他做到了，让我们看到什么是奇迹。他不仅仅是NBA史上最伟大的球员，他也是最伟大的领袖。” 十、这就是乔丹事件：1998年NBA总决赛第六场，芝加哥公牛迎战犹他爵士队。时刻：公牛队3比2领先，但如果这场比赛他们赢不下来，第七场就要在爵士队的主场举行。很多人希望这场比赛是乔丹退役前的最后一场比赛，乔丹做到了。乔丹拿下45分。尤其是在最后一分钟，公牛队4分落后时，乔丹先是一个上篮得到两分，然后从卡尔·马龙手中断球成功。运球到前场，乔丹一个假动作将防守他的布隆·卡塞尔晃倒，罚球线附近一个跳投。公牛队最后赢了一分，完成了第二次三连冠。

“他不会让我们输的。”赛后教练菲尔·杰克逊说。杰克逊接着说：“如果他决定了这是他最后一场比赛，他就会让所有的人都好好记住这场比赛。他是最伟大的球员，他要证明这一点。”